אסי דיוויס
ראסל דיקסטרה
כריסטיאן באיירס
"היי, היי, זאת אסתר בלוברגר"
‏33 דקות, 21 שניות, ביקורת .תלבושת אחידה, מסמך בודד
,‏18 דקות, 44 שניות ,ביקורת ספר שירים
.שתיים על שתיים
,‏20 דקות, 8 שניות ,ביקורת טעויות, מסמך בודד
.מואץ על ידי גלגלונים
,‏15 דקות ו-59 שניות
‏12 על 8 במבנה .על פי סדר המגורים
,‏90 דקות, 12 שניות ,סידור לפי שנים, כיתה
.צבע, דרגה או א"ב
?אלה הזמנים המדויקים .כן-
.אני צריך שהם יהיו מדויקים !הם מדויקים-
הדבר הכי טוב במקום הזה"
הוא שהוא נראה טוב" ,מהחלל החיצון
,אבל אין כאן דבר" אין דבר בשבילי
והחוקים שלהם" לא נותנים לי לנצח
.כי אני תמיד מוזרה שלא מתאימה"
,האם יש מקום, היכנשהו"
כי החלק הכי טוב כאן" ."הוא הדרך שמובילה החוצה
אסתר, למה את תמיד ?טורקת את הדלת
למה את לא יכולה לסגור ?את הדלת כמו בן אדם נורמלי
...נורמלי
?איך היה המבחן במתמטיקה ?בסדר. קנית אצבעות דגים-
?הייתי אמורה לקנות ?למה שלא תאכלי תפוח
.אני לא רעבה ?או שזיף-
אסתר, יש ברווז !על השיש במטבח
אני חושבת שהוא יאהב ?אצבעות דגים. מה דעתך
.הוא אוכל את האוכמניות
.הוא ממש אוהב אותם ...לא, לא, לא, לא-
!ברווז רע
,אסתר, למען השם .תוציאי אותו מכאן
עדיין לא קיבלתי .אף אישור הגעה
.אולי תיבת הדואר נשברה
באלוני ממרא אשר בחברון"
."ויבן שם מזבח לאדוני"
באלוני ממרא אשר בתחת
.זין כוס מזבח לאדוני
עשו מלחמה"
."את ברע מלך סדום"
...סמסו מלחמה-הא-הא-הא
!עשו
עשו מלחמה"
."את ברע מלך מעשה סדום"
?הלו
.היי, בנות
?סליחה .מיסי, ליסי
.חשבתי שאולי תוכלו לעזור לי .תראו, הכנסתי את עצמי לצרה
,אני יודעת שאתן שונאות אותי אבל אמא שלי חושבת
שאתן באות לבת מצווה שלי .בסוף השבוע. הנה ההזמנות
אשמח מאוד ,אם תוכלו לבוא
כך יהיה לאמי מה לספר .לאנשי הקייטרינג
.תמונה אלוהית
.תודה
ואם זו לא טרחה, תוכלו לאשר ?את הגעתכן עד אחר הצהריים
?שם
.אסתר בלוברגר
.אסתר צ'יזבורגר
.הפרת גרביים
?את יודעת מה זה אומר
?אלוהים, אתה שם
.תוציא אותי מכאן, בבקשה
.אמן
?איך קוראים לברווז שלך
.נורמלי
.יום טוב, נורמלי
"איך אתן כאן ב"רואן ?מבדילות בין האחת לשנייה
.מספרים סידוריים
אז איפה אני מוצאת ?את הברקוד שלך
,ובכן, אר-ואי-8/6-בי
.עושה רושם שהתקלקלת
למה את צופה בנו ?תמיד דרך החלון
.אני לא .את כן-
.אני יודעת שזאת את .ראיתי אותך
.בלתי רגיל ?מה-
.נראה שהם הולכים ומתרחקים
.תראה לי
,אופס, טעות שלי .קראתי את זה הפוך
...הם זזים
.‏0.003992966 מילימטר בשבוע
בקצב הזה את תורידי ...אותם בשנת
2055. .מצטער, אסתר
,בכל מקרה ...לאראבלה מייפר יש גידול במוח
אנשי הקייטרינג רוצים לדעת אם הם יכולים להחליף
את גבינת הגורגונזולה האיטלקית .בגבינת קינג איילנד בלו
.אמרתי להם שאבדוק איתך
האמת, אני אשמח אם הם .לא יתקשרו אליי לעבודה
הרופאים אמרו שזה קרה .בגלל עונש של ניקוי שירותים
.תגידי להם להתקשר אליי למשרד .שירלי תטפל בהם
?שירלי ?מה שירלי יודעת על גבינה
אני בטוח שהיא יודעת את ההבדל
בין גבינת גורגונזולה .לקינג איילנד בלו
,אז כעת, הוריה של אראבלה ,גברת ואדון מייפר
שולחים אותה .לבית הספר הציבורי ילו היל
כאילו שגידול במוח .זה לא מספיק נורא
אנחנו באמת צריכים ?עוד מנות ראשונות
קשה לדעת .בלי מספר האורחים
אסתר, אם חברותייך לא יאשרו את הגעתן עד מחר
.לא יהיה להן מה לאכול
.זה בסדר .גם ככה הן לא עושות את זה
?לא עושות מה
.הן לא אוכלות .כולן רובוטיות
?על אילו שטויות היא מדברת כעת .אסתר, צלצלי אליהן הערב-
.בסדר
.תגיד לו לא לעשות את זה
.היי, זו אסתר בלוברגר ?אפשר לדבר בבקשה עם מיסי
.היי, זו אסתר בלוברגר
.בלוברגר
.בלובררגגרר
.בלובררררגגגרררר
.היי, מיסי, זו אני, פיסי
,היי, מיסי ?את באה לבת מצווה שלי
.לא... למסיבה שלי
חשבתי שאולי חשבת שצריך .להיות יהודי או משהו ולכן לא ענית
את לא צריכה לבוא ...לבית הכנסת אם את לא
.לא
אבא אמר שאני יכולה לבחור בין גבינת קינג איילנד בלו
,לגורגונזולה מניו זילנד
אז עמדתי על שלי .ובחרתי בגורגונזולה
.קינג איילנד בלו זה כזה 2006
?הלו? מיסי
?מה קרה .עלו על ההימורים-
?איך
.כמה נוכלים מזדיינים הלשינו עליי
הממונים מהגסטפו .ייתנו לי שש הצלפות
?התחת שלי נראה גדול בזה
אמרו לאחותי הקטנה"
.לא לעשות את מה שעשיתי"
התרחקי מהבית בניו אורלינס"
."מבית השמש העולה"
.תקשיבו שוב .השמש העולה
."השמש העולה"
.מההתחלה
יש בית בניו אורלינס"
.קוראים לו בית השמש העולה"
הוא הרס את חייהן" של נערות מסכנות רבות
."ואני, אלוהים, אחת מהן" .עצרו-
.את
."ואני, אלוהים, אחת מהן"
.חזק יותר
."ואני, אלוהים, אחת מהן"
.שמעת מה אמא אמרה .זה רק לסוף השבוע
.אני מבטיחה
למה אני לא יכולה לנעול ?את נעלי הספורט שלי
?את לא רוצה להיראות נורמלית
אל תתייחסי אליה. היא כועסת כי אני לא מרשה לברווז שלה
.לבוא לבת מצווה שלה
תעשי סיבוב .ותראי איך את מרגישה בהן
.אני לא יכולה ללכת בהן ?יש לכם עקבים שטוחים יותר-
.לא, אני אוהבת אותן בגובה כזה
?יש לכם אותן באדום
וישב באלוני ממרא אשר בחברון"
.'ויבן שם מזבח לה"
עשו מלחמה" ."את ברע מלך סדום
.יברכך השם וישמרך"
."יאר השם פניו אליך ויחונך"
.אמן
.יברכך השם וישמרך"
...יברכך"
.יברכך השם וישמרך"
."יאר השם פניו אליך ויחונך"
.אמן
.מזל טוב. -מזל טוב .מזל טוב. -כל הכבוד-
.מזל טוב
.איזו שמלה מקסימה
תודה. -והיא נראית .יפה כל כך עם העניבה
השמנת קצת .מהפעם האחרונה שראיתי אותך
תודה. -מי סידר לך .את השיער? -אני
,לכי לסטלה .אני מה-זה ממליצה עליה
היא עושה פלאים .עם שיער גס ויבש כמו שלך
?חשבת פעם לעשות סלסול
.היי, סינדרלה
.שכחת משהו
.יופי של שמלה
?הדבר הישן הזה
.היא חדשה לגמרי ?מוצאת חן בעינייך
לא. -אמא שלי .הכריחה אותי ללבוש אותה
?ואת העניבה
.אבא שלי הכריח אותי ללבוש אותה
את עושה כל מה .שאמא ואבא אומרים? -כן... לא
.לפעמים
?מה את עושה כאן
.ההורים שלי גרים במספר 22
?אסתר! מה את עושה, לעזאזל
אני רק... -בני הזוג סילברמן .היו חייבים לעזוב מוקדם
...רק אמרתי שלום ל .סאני-
?את מוכנה להזדרז .בני הזוג פליישר שואלים עלייך
.יש להם מיליון דברים לעשות ?כבר הודית להם
?רוצה להיכנס !אסתר-
את לא יכולה להזמין .אנשים מהרחוב למסיבה שלך
?לא קיבלת את אישור ההגעה שלי
.כן, תיבת הדואר שבורה
?מה זה .קקי על טוסט-
.טעים
.אף פעם לא הייתי באירוע כזה ?לכבוד מה זה
.טקס הבגרות שלי ?מה זה אומר-
.שאני אישה... אני חושבת
אסתר, הנה מספר הטלפון .של סטלה. -היי, אני סאני
.שלום ?מאיפה את מכירה את אסתר
.ההורים שלנו חברים ?באמת-
.אני בטח לא מכירה אותם ?במה הם עוסקים
.הם סוחרי סמים .תרופות? -משהו כזה-
?במה ההורים שלך עוסקים
תלמיד הישיבה הקטן ,מאחר ללימודים
,אז הוא ממהר ,רץ מהר עד כמה שהוא יכול
בחפזונו הוא מועד על אבן .ומפיל את ארוחת הצהריים
לתדהמתו, הלחם נופל .כששומן האווז כלפי מעלה
כשהוא מגיע לבית הספר .הוא מספר לרבי מה קרה
הרבי נותן לו סטירה, אומר לו .שהוא שקרן ושולח אותו הביתה
,כשאביו מגיע הביתה
תלמיד הישיבה מסביר .מדוע אינו בבית הספר
!אביו אומר, שקרן
אבל תלמיד הישיבה מתעקש ומתעקש
ובסופו של דבר אביו והרבי .מאמינים שאולי הוא דובר אמת
אבל הם עדיין לא מצליחים להבין .איך זה יכול היה לקרות
איך הלחם נפל .עם שומן האווז כלפי מעלה
כינסו פגישה של זקני העיירה
,והם שוחחו והתווכחו וכעבור שעות רבות
הכריז הרב הראשי .שהם מצאו פתרון
הוא מרח את שומן האווז !על הצד הלא נכון
.לחיי התאומים
מי ייתן וינחתו תמיד .עם שומן האווז למעלה
!לחיים
אני מתנצלת שלא יכולתי לבוא .לבת המצווה שלך, אסתר
.חפפתי את השיער
?אה, באמת .בחיים לא הייתי מנחשת
כדאי לך ללכת .לספרית שלי סטלה
היא עושה פלאים .עם שיער גס ויבש כמו שלך
.בוקר טוב, בנות
.היום נלמד על מערכת העיכול
עמדו בסדר הא"ב
.ואספו את המכשירים שלכם
.כל ברווז מתאים .את צריכה רק אחד
קחי אותו לשולחן .והניחי אותו על הגב
.הרימו את האזמל
אנחנו נגלה מה ברווזים .אוכלים לארוחת צהריים
חתכו לרוחב הבטן .בקו ישר משמאל לימין
.אל תלחצו חזק מדי .פרסו את הבשר כאילו היה מנגו
.היי, אסתר בלוברגר .חשבתי שאפגוש אותך כאן
.היי ?מה קרה-
.אוי, אלוהים ?זה נורמלי
זיהיתי אותו .אפילו בלי הנוצות
?מה קרה
.רצח
.חכי
.יברכך האל וישמרך
.יאר השם פניו אליך ויחונך
?סאני, כמה מדי בית ספר יש לך
?סאני קיירי .סליחה על האיחור, המורה-
הייתי צריכה לעזור לתלמידה .החדשה למצוא את הכיתה שלה
?מה שמך
.היא לא מדברת אנגלית .היא משוודיה
?שוודית .אני לא יודעת לדבר שוודית
.זה בסדר, גם היא לא .זה לא העניין-
.אל תדאגי, זו רק בדיקת נוכחות .תצטרכי לדעת רק מילה אחת
?מר הופר
.הגיעה אלינו תלמידה משוודיה ?באמת-
?ומה שמך
...אסתר ב .אל תגידי לי סתם-
.תציגי את עצמך בשיר ?מה-
.שיר
...אבל .אל תתביישי-
...איזה שיר .קצר-
.בלוברגר
.ר... בלוברג
.אר... בלוברג
.גר... בלוברררר
...רגר
!בלובו
.ורגר... בלוב
.בורגר... בלו
.ובורגר... בל
.לובורגר... ב
.בלוברגר
.זה היה שוודי כל כך
סיפרתי לך שהמקום הזה ?היה פעם גן חיות
.בואי, אני אראה לך
.היי, הלן ?כמה זה 678 כפול 492
333,576.
.מצוין
.החנוניות
.מועדון הרוכבות .חבורה של מוזרות
.המשתזפות
.הסוכריות .ראש גדול, גוף כמו מקל
.הרא ראז
.האימואים
.חובבות התנ"ך
.חבורת הצמות
.המטפסות בסולם החברה
."חבורת "אנחנו שונאות את אבי ?מי זו אבי-
המנהיגה לשעבר של חבורת ."אנחנו שונאות את שרה"
,הייתה אימו תקופה קצרה .עכשיו סתם שארית
את יכולה לבלות איתנו .עד שתחליטי מה את רוצה להיות
מי אתן? -אנחנו אלה .שעדיין רוצות להיות כלואות
."כלוב האריות"
?מה היא עושה כאן
.היא תשב איתנו ?מי אמר-
.אני ?למה-
.זה ניסוי ?באמת-
.היא החליפה בתי ספר בסתר
?את לא אמורה להיות כאן
ההורים שלי חושבים .שאני בבית הספר רואן
.היא אפילו לא רשומה כאן !די-
.אתן יכולות לקרוא לי חייזרית
.חייזרית .זה די מגניב
.רוצה לעשן? -לא, תודה .אני מנסה להפסיק
?מי זה .אבא שלי-
?הוא עדיין רוכב על האופנוע הזה .לא יודעת-
.הוא בניו זילנד
?רואה את הצלקת .זה מקרב כנופיות
הוא רכב פעם .עם "אבירי השאול". -מגניב
.היי, אמא. -היי, מותק .איך היה בבית ספר? -חרא
.זו אסתר .זו אמא שלי, מארי
.שלום. -היי .אני הולכת להחליף בגדים-
?טוב. את לומדת עם סאני
.לא. כלומר כן .לא יודעת, לפעמים
.עכשיו היא לומדת .אבל זה סוד
.ממי? -מאמא ואבא .הם חושבים שאני לומדת ברואן
.הם לא ייתנו לה לעזוב .אני אספר להם, רק לא עכשיו-
השאלתי לה תלבושת .כדי שתוכל לבוא לבית הספר
אני אחזיר אותה .ברגע שאקבל תלבושת אחרת
היא תבוא הנה לפני הלימודים .ואחריהם כדי להחליף בגדים
,זה לא ממש מתאים .אז הארכתי אותם קצת
.אני מקווה שלא אכפת לך
ממש לא, אני חושבת .שזה נראה מגניב
.באמת? -גם אמא למדה ברואן ?נכון, אמא? -באמת
.סבא וסבתא הכריחו אותה .וגרתי רבע שעה משם-
.אבל היא עזבה
.לא הייתה לי ברירה .הייתי בהיריון. -איתי
?את לא תסתבכי מאוד כשהם יגלו
.בול פגיעה ?מה לעזאזל-
.מלכודת לדלת !אידיוט אחד-
?יש לך מספרים בשבילי .לא-
,ג'ייקוב, תקשיב .אתה חייב לעזור לי
?מה לגבי זאת .שפעת גיניאה
החולים מידבקים מאוד ויש לבודדם ?למשך שלושה חודשים. -כן
מוגבל לאזורים מרוחקים .של הרי פפואה גיניאה החדשה
.מצאתי
.זה מושלם ?אי אפשר להיכשל. -מה
.משולש ברמודה ?משולש ברמודה-
נסעת לנסיעה עסקית עם אבא .והמטוס שלכם נעלם
?אתה חושב שיאמינו לזה ברואן .אפילו לא לשנייה-
...טוב, מה לגבי
.אפשר לרצוח את אמא ואבא ?איך-
במקום מים .אני יכול לשים גרזן בדלי
...הם ייכנסו להגיד לילה טוב ובום
הגרזן ייפול .ויחתוך אותם לשניים
.כן, זה יעשה את העבודה .שני גרזנים-
.אנחנו צריכים דלי גדול יותר .תגיד שאנחנו עוברים דירה-
...לאן? -ל
!לשוודיה
,גברת וינלוק היקרה"
אסתר בלוברגר לא תוכל" להגיע לבית הספר במשך זמן רב
."כי היא נסעה לשוודיה"
בנות מתבגרות זקוקות ,לברזל, ריבופלבין, חיטה
.ויטמין בי-1 ובי-2 .אוכל של אנשים חזקים
?אמא
?היית מגניבה כשהיית צעירה
.כן, כמובן
.שטויות
?למה את מוזרה כל כך
אמא, האם פונקציות טריגונומטריות
מהוות את הבסיס לחלל ?של כל הפונקציות ההמשכיות
כן, אבל הפונקציה חייבת להיות .בעלת תמיכה קומפקטית
,שב... -אמא ?אני יכולה לחמצן את השיער
?אמא, אני יכול לקבל סירת מרוץ .בשום פנים ואופן לא-
למה לא? -אתם רואים? למה אתם ?אוכלים בתלבושת בית הספר
.אופס
,למען השם .עכשיו את צריכה להחליף בגדים
.אני חושבת שזה מנהל בית הספר ?מה את חושבת
.אולי זו הנזירה .לא, זה ברור מדי-
אני הנושא .של ניסוי מדעי חשוב מאוד
?רוצה חמאת בוטנים
.נוזלת לך משחת שיניים על החולצה
.את תצטרכי להחליף חולצה .כן, אני רוצה לראות מה קורה בסוף-
.פריץ הופך לצלע חזיר .בואי, את תאחרי
בטח ההורים שלך .לא קפדנים כל כך
!אמא
?הלו
.כן, זאת מארי
.טוב. טוב, נהדר
.כן, אז נתראה .להתראות
.ביי. יש לי ריאיון ?איפה-
.בסוכנות נדל"ן
.אלוהים ישמור, מותק
.את חייבת לבוא איתי לקנות חליפה
,בשני הבא .אחרי שאקבל משכורת
.אני לא יכולה .יש לי שיעור תופים
.אני אבוא .אני מבינה בחליפות
.באמת? -ועניבות .אבי לובש עניבות
את יכולה אפילו לשאול .את תיק המסמכים של אמא שלי
.טוב. נפלא
.טוב, קבענו
?צ'יזבורגר
?מה את עושה במדים האלה
.אני חושבת שזה בסדר לספר לך ?לספר לי מה-
אני הנושא של ניסוי מדעי ?חשוב מאוד. -איזה מין ניסוי
.החלפת תרבויות .מעולם לא שמעתי על זה-
.כי זה סודי ביותר
בחרו בי להתחלף עם תלמיד בבית ספר ציבורי
...כדי לאסוף נתונים מספריים
את אומרת שילד מבית ספר ציבורי ?מרגל אחרינו ברואן
?מי .אסור לי להגיד-
.תני לי רמז
.מוטב שאלך .אוזניים לכותל
?את מוכנה
.בחרתי את זה עם כובע המצחייה .אין מצב, אני כבר בחרתי-
.נתחלף אחרי רבע שעה
אסתר, את יכולה לקבל .את זה עם הברזלים
אבל מה אם הברזלים שלנו ?ייתפסו אחד בשני
.מה קרה? -כלום .יש לך טעם של חטיף גבינה
.הם נתקעים לי בגשר .גם לי-
?את לא אוהבת חטיפי גבינה
אני מעדיפה .חטיף בטעם המבורגר
?אני יכול לגעת בציצים שלך
.לא
.אבא ואני הולכים הערב לאופרה .טוב-
...יש קצת פשטידת רועים ו .מכתב מרואן
.פשטידת הרועים במקרר .זה בשבילי-
ממתי קוראים לך ?אוזמונד וגרייס בלוברגר
...אמא, לפני שתקראי אותו
,למען השם! -אמא .אני חייבת לספר לך משהו
.אני לא מאמינה .אמא, אני יכולה להסביר-
מה הבעיה ?עם מעיל הגשם הישן שלך
?מה
בית הספר דורש 99 דולר .למעיל גשם חדש
תביאי לי את תיק המסמכים .ואכתוב לך צ'ק לפני שאשכח
?מה רצית לספר לי .כלום-
אמא, אני יכולה ?לישון הלילה אצל מיסי
?מי
.מיסי, מבית הספר
אנחנו צריכות .לעשות יחד משימה
.אני לא יודעת
,שימי את זה במדף השני .שלא תמעכי את הפשטידה
,בבקשה. -אל תייללי .זה עושה לי כאב ראש
.אני לא מייללת .בבקשה
תאכלי לפחות .ארוחת ערב עם אחיך
.תודה, אמא .ואל תשכחי לקחת סוודר-
?איך היה במשרד, אהובי
.מועיל מאוד
.דקרתי את הנרי דאף ביד עם מצפן
.כמה מעניין .כן, זה היה מעניין-
האצבעות השבורות שלו .יצרו חצי עיגול מושלם
?אתה לא צוחק, נכון
אלוהים, אבל הוא החבר .הכי טוב שלך. -כבר לא
.אתה פסיכי .אני הולכת לסאני
אני לפחות לא מדבר לאלוהים .דרך האסלה
?עם גרביים או בלי גרביים .עם-
הציצים שלי ?נראים גדולים יותר
?איזה ציצים
אתן חושבות שכדאי לי ?לחבוש את הפאה הזאת? -נו
.את נראית כמו כלב
.זה מתאים לגשר שלך
?איפה אמא שלך .בעבודה-
.אבל הם לא פתוחים בלילה
.יש לה שתי עבודות .היא בעבודה השנייה שלה
?מה העבודה השנייה שלה
.היא רקדנית
?אמא שלך רוקדת כל לילה .ברוב הלילות-
?זה מפריע לך
!אל חשש, אסתר איתך
.תודה
אני מרגישה עכשיו .הרבה יותר טוב
.לילה טוב, אורגר בורגרס
.לילה טוב, לאגו אורב
.לילה טוב, אורגר גאב
.לילה טוב, גאגל בוב
?אתה רוצה לגדול להיות פושע ?זה העניין
?אתה רוצה לגמור בכלא
אנחנו מנסים .להבין אותך, ג'ייקוב
למה אתה צריך ?לעשות דברים כאלה
.זו הייתה תאונה ?איך זה אפשרי-
לדקור בטעות !?מישהו ביד עם מצפן
.הוא קרא לי יהודי מלוכלך
?איך הוא קרא לך
הם תמיד מספרים .בדיחות על יהודים
?באמת, ג'ייקוב ?מי מספר
.הילדים
.והמורים ?המורים-
.אני נשבע .כולם אנטישמים
מתוק, למה לא סיפרת לנו ?את זה קודם
.גאון
אמא, בת כמה היית ?כשאיבדת את הבתולים
!ג'ייקוב
איזו שאלה מוזרה .לשאול ליד שולחן האוכל
אבא ואני החלטנו להתחיל לראות .פסיכיאטר משפחתי
?שמעתם מה אמרתי
למה? -משהו ממש לא בסדר .במשפחה הזאת
.אף מילה
אסתר, רוצה ללכת ?לבית הספר של ג'ייקוב
אבא ואני חושבים .שביה"ס סולומון יהיה טוב לכם יותר
.אני חייבת ללכת .אבל לא אכלת ארוחת בוקר-
.יש לי שיעור מוקדם
?איפה מעיל הגשם שלך .עדיין לא קיבלתי אותו-
אל תגידי לי .שאיבדת את הצ'ק
...לא, נתתי להם אותו, אבל .אני מקבלת את המעיל היום
אולי כדאי שאתקשר לבית הספר !לברר מה קורה. -אמא, לא
.אני אביא אותו היום .מבטיחה
רוצה להתכונן יחד ?למסיבה של סאני
טוב. אבל אני צריכה .ללכת קודם לפסיכיאטר
?את הולכת לפסיכיאטר
.לא רק אני, כל המשפחה ?בשביל מה-
משהו ממש לא בסדר ?עם המשפחה שלי. -מה
אח שלי מפגר .ואמא שלי מטורפת
היי, אסתר, זה לא מעיל הגשם .שלך? -קדימה, בואו נלך
.אני רצינית .זה מעיל הגשם של רואן
בואו, בבקשה. -חשבתי שאמרת .שאת צריכה מעיל גשם
,אני צריכה. -אז קדימה .לכי קחי אותו לפני שהיא תלך
?את פחדנית
.היא לא תעשה את זה .אין מצב-
?היי, אסתר, איך שוודיה
תסתמי ותני לי ?את המעיל שלך! -מה
!תני לי את מעיל הגשם המזוין, סלאג
.זה היה מדהים, כל כך טוב
?ראית את הפרצוף שלה !הצילו, הצילו-
?אסתר, מה קורה ?הראית לה מה זה, נכון-
.לא ידעתי שאת בריונית כזאת
מה קרה? את מאבדת שליטה ?על הניסוי שלך
.פעם היית מגניבה
טוב, הברווזון של סאני .מבית הספר הפרטי גדל
?את יודעת מה .לכי תזדייני
!סאני, חכי. חרא
היא תירגע. -לא, אמא ואבא .אוספים אותי היום מרואן
.התלבושת שלי אצל סאני .חרא-
.אל תדאגי, את מכוסה .רק אל תורידי את מעיל הגשם
.אלוהים
שמו אותי בכיתת העברית .הנמוכה ביותר
,זה בסדר .אתה תדביק את הקצב מהר
.הבאתי את מעיל הגשם החדש .בפנייה הבאה שמאלה-
.אפשר להביא לך מורה לעברית .אמא, הבאתי את מעיל הגשם-
?איך היו שאר הילדים .שמנים ומשעממים-
?את לא רוצה לראות? אמא
לא עכשיו, אסתר. את לא רואה ?שאנחנו מדברים עם ג'ייקוב
.זו הייתה הפנייה, פספסת .אמרת שמאלה-
,אנחנו נאחר. -אמרת שמאלה .אנחנו לא נאחר
.כן, אמרת שמאלה, יקירתי .אמרתי ימינה-
?מתי את תאבדי את הבתולים
?איך את יודעת שלא איבדתי
,וואו. -לא, עדיין לא .אבל אני אאבד בקרוב
.גם אני
אני לא רוצה .להיות בתולה בת 14
.יום הולדת שמח, סאני
...אני... אנחנו ...הכנו... אני
.היי, מארי .שלום, בנות. -היי-
.מגניב, לחם עם סוכריות .אהבתי את השפתיים
מותק, את רוצה ?להביא לבנות לשתות
?סאני
!האח! הידד !האח! הידד
?מדוע היא נולדה יפה כל כך"
?מדוע היא נולדה בכלל"
כי לא היה לה דבר בכך"
."הוריה עשו הכול"
,כן, ובכן .בבקשה, יקירתי
אם הסכין תצא מלוכלכת .עלייך לנשק את הילדה הכי קרובה
?את באה בשבוע הבא, אסתר
.את יודעת, לשופינג בערב .אה, כן-
.אסתר תלביש אותי בחליפה
.כמו איזו בוסית גדולה
.המסיבה מתחילה לשעמם
.בואו נזוז .סאני-
.זה בסדר, לכו
.תראי, אסתר, החבר שלך
.הוא לא החבר שלי
.ביי
.להתראות, סקסי
.רגע
.חכה שנייה
נראה שהוא זקוק .להנשמה מפה לפה
.מגעיל .מגעיל-
?את לא פריג'ידית, נכון
.אני אעשה את זה
.אני לא פריג'ידית
?מי ראשונה
,אין מצב .אני לא יודעת איך
?אז מה .את רצית לעשות את זה
...ברזל, ריבופלבין, חיטה
,אנחנו לוקחים את הטובות ביותר
...ילדות אוסטרליות
.במאה אחוז
.כדי להכין אוכל לאנשים חזקים
?מי הבאה בתור
?מה עכשיו, אסתר ?מה עכשיו, אסתר-
.אפשר לקנות צ'יפס ?משעמם. -אז מה את מציעה-
.בואו אחריי
?סאני, את בסדר
.את לא נורמלית
.אני יודעת
לא, אני מתכוונת .שאת לא הברווז שלי
.אני יודעת
,אסתר, מה את מעוללת ?למען השם
...אני רק צחצחתי שי .שקרנית קטנה-
.הרגע צלצלה אליי גברת גלוסטון
היא רצתה לדעת .אם יש בעיות בבית
אמא... -היא רצתה לדעת .אם מתעללים בך פיזית
אמא... -כי זה התירוץ היחיד .שיכלה לחשוב עליו
אמא, תקשיבי... -לזה ששדדת ?את הבת שלה! מה עשית, לעזאזל
.זה היה שלי
מה? -היא גנבה .את מעיל הגשם החדש שלי
.לקחתי אותו בחזרה ?באמת-
?אבל למה .היא מטורפת-
,תפסיקי, בבקשה .אני לא אפגע בך
?מה את רוצה
,מה זה? -99 דולר .בשביל מעיל גשם חדש
.אני לא רוצה את הכסף שלך .זה של אמא שלי. -אה-
?פגעתי בך .יש לי בליטה בראש-
?באמת? איפה
את יכולה למשש אותה .אם את רוצה
!אלוהים. -איה .סליחה. -לא חזק כל כך-
?אני יכולה לשאול אותך משהו ?איך בחרו אותך
?בחרו למה ...את יודעת-
.תראי, אני יודעת עלייך הכול ?באמת-
.כולם יודעים ?הם... הם יודעים-
?סינתיה סיפרה לכולם ?סיפרה להם מה-
.שאת מרגלת .כל בית הספר מדבר עלייך
.את אגדה
.תמיד ידעתי שאת מגניבה
לא נכון, אמרת שהיא גמדה .עם פה מברזל ובגדים מקומטים
טוב, לא ממש יכולתי להוציא ?את המרצע מן השק. נכון, אסתר
,למה שלא תספרי לנו מי המרגלת ?אם את יודעת כל כך הרבה
?למה שלא תשתקי, ליסי
?זו פרודנס
,אני יודעת שזו היא .את יכולה לגלות לי
בשבוע שעבר ראיתי אותה .קונה בגד ים בטארגט
?מה את עשית בטארגט
...אני
...אני סתם
?על מה את מסתכלת, סלאג
.אל תעשי את זה, בבקשה
אני אתן לך 50 אישורי מחלה .אם תגידי לי מי זאת
,בואי, אסתר ?יש הזדמנות לקניות. -אה
.שופינג בערב .את צריכה בגדים חדשים
.בואי
את חושבת שהייתי צריכה לקנות ?את החולצה הצהובה במקום
כי אני נראית .ממש טוב בצהוב
אבל אני נראית .ממש טוב גם בכחול
.היי. -היי
.חשבתי שאת אולי חולה
אז הבאתי לך .את שיעורי הבית של מר הופר
.תודה
?אז מתי התכוונת לספר לי
.זה רק לכמה זמן
.הייתי צריכה להתאוורר ?להתאוורר-
.אמא שלי עלתה עליי ?איך את יכולה להרים ידיים-
העניין הוא שחזרתי .והכול השתנה כל כך
.הם נתנו לי את זה ?מזל טוב-
?למה זה הופך אותך ?לאר-ואי-8/6-איי
.את לא מבינה
כל הפסקת צהריים .הייתי מבלה לבד בכיתה
עכשיו כולם חושבים .שאני ממש מגניבה
?את לא מבינה, אסתר .כל החיים שלך הם שקר מזוין
את חושבת שאת יכולה ?ללבוש תחפושת ולהשתנות
את לובשת תלבושת של ילו היל ,ומבלה בכלוב האריות
שמה סרט אדום גדול ?ואת נסיכה
.זה מצליח לאמא שלך
הם יחתכו אותך לחתיכות קטנות .ויזרקו את המעיים שלך מהחלון
.סאני, לא התכוונתי
הלוואי שתחיי .נורמלית באושר ועושר
.אני לא נורמלית
.לא נורמלית
'ברוך אתה ה" אלוהינו מלך העולם
אשר בחר בנו מכל העמים"
ונתן לנו את תורתו"
"...'ברוך אתה ה" ?מה אתה עושה-
.מתפלל
זה שאתה לובש תלבושת של בית ספר יהודי
!לא הופך אותך ליהודי מזוין
בבקשה, אלוהים, תעזור לאסתר .להיות נחמדה יותר אליי
,במכירת נדל"ן ...מתי משולמת עמלת הסוכן? -בזז
.במעמד חתימת חוזי המכירה .‏-דינג, 10 נקודות
?מהו כתב נאמנות
!אלוהים. תודה
.וואו, תודה רבה
!היי, מותק, התקבלתי
.אני יודעת, אני יודעת
.כן, אני מתחילה ביום שני
.כן, הבוס טמבל לגמרי
.סליחה, אני מחפשת את מארי .היה לה ראיון עבודה
.בדיוק פספסת אותה
.חכי, היא שכחה את זה
?סאני
?מה קרה לסאני .היא בסדר. סאני בסדר-
.זו אמא שלה
.הייתה תאונת אופנוע
.היא לא שרדה .מצטערת
?אסתר? איפה היית, לעזאזל .השתגעתי מרוב דאגה
.כבר אמצע הלילה .עמדתי לצלצל למשטרה
?איפה היית
.בעיר ?בעיר-
?מה לעזאזל עשית בעיר
.חיפשתי את החברה שלי
,היא עובדת שם .במועדון חשפנות
?את על סמים
,אבל היא לא הייתה שם .כי היא מתה
?שמעת אותי .תראי לי את העיניים שלך
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי !לא! תסתכלי את עליי-
!תסתכלי עליי .תסתכלי עליי. עליי
.היית פעם מלאך ?ומי אני עכשיו? מי-
.תגידי לי מי אני ...אסתר-
.החלפתי בית ספר
הלכתי בסתר .לבית הספר הציבורי ילו היל
אפילו חשפנית מתה .הייתה אמא טובה יותר ממך
.היי, אסתר, לכאן
.נחמד
?סאני
?מה את עושה כאן
.אר-ואי-אס/7-אף
את בית הספר רואן לבנות" ,אוהבים כולם
כל מי שראה אותו גדל" מבית ספר קטן
למקום שאנו מוקירים" .ואוהבים כיום
.אנו חותרות לתהילה בכל מעשינו"
בית הספר רואן לבנות" מוכר בכל המדינה
בזכות אומץ לבנו" והושטת היד לעזרה
,בסערות, ברד, רוח וגשם"
אנחנו מהללות" .את מייסדנו בשיר זה
,בית ספר רואן לבנות"
המקום שלו" .אנו קוראות בית
אנחנו קמות וניצבות" "...בפני האתגרים כדי
.בלוברגר
.ר... בלוברג
.גר... בלובור
.רגר... בלובו
.ורגר... בלוב
.בורגר... בלו
.ובורגר... בל
.לובורגר... ב
.בלוברגר
!אוי, אלוהים
,אלוהים, אם אתה שם
תדאג בבקשה .שהיא תהיה בסדר
?מה קרה
...נפלת .עם שומן האווז כלפי מטה
?מה היא אומרת
...סו
...כר
...ייה
?סוכרייה
.היא רוצה סיגריה
.בבקשה, אמא
.קחי שאכטה
.היי, מארי. היי
?מה שלומך
.סליחה שאני נדחפת
רציתי לדעת .אם ראית את הברווז שלי
...יש לו מקור צהוב ו
.לא
.בלי נוצות
.ואולי הייתה לו עניבה
!אבא
'ברוך אתה ה" אלוהינו מלך העולם
."המוציא לחם מן הארץ"
?עכשיו אפשר לאכול
אסתר, מה יש לך? למה את עושה ?כל הזמן את הפרצוף הזה
?זה כשר .לא, אני לא חושבת-
אני לא אוכל את זה .אם זה לא כשר
.בסדר, תשחט לעצמך תרנגולת .אני אוכל את זה-
לא תחמדי ...את הרוסטביף של אחיך
.תפוחי האדמה טעימים .הם באמת תפוחי אדמה טעימים-
אתם יודעים ?מה הרבי עושה ביום כיפור
הוא מסובב תרנגולת שחוטה .מעל הראש
.טירוף .שלא ייכנסו לך רעיונות לראש-
?מישהו רוצה סלט
?מה זה
,אמא ואבא היקרים"
.הורדתי את הגשר" ."באהבה, אסתר
איזה הקלה. לפחות אנחנו יודעים .שתיבת הדואר תוקנה
:תרגום אורן לאור
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ